01
Donostia o San Sebastián, Gipuzkoa o Guipúzcoa: cómo se busca aquí
La capital tiene nombre oficial doble, Donostia / San Sebastián, y muchas localidades del territorio se conocen por su forma en euskera y por la castellana. Google entiende que son el mismo lugar, pero no trata igual las dos consultas: los resultados, los anuncios y el mapa cambian según cómo se escriba. Un turista de Valladolid teclea «restaurante San Sebastián»; una vecina de Amara escribe «jatetxea Donostia» o «restaurante Donostia».
Por eso el primer trabajo es escuchar cómo busca tu cliente, no cómo te llamas tú. Revisamos Search Console, los datos de palabras clave y lo que muestra Google en cada variante, y decidimos qué forma va en el título, cuál en el texto y cuál en tu ficha de empresa.
| Forma en euskera | Forma en castellano | Qué hacemos en tu web |
|---|---|---|
| Donostia | San Sebastián | Usar las dos en títulos y textos clave; en la ficha de Google, la forma que usa tu clientela |
| Gipuzkoa | Guipúzcoa | Combinarlas en páginas de servicio y en la zona de cobertura |
| Arrasate | Mondragón | Mencionar ambas, sobre todo si vendes a empresas o visitantes de fuera |
| Errenteria, Hondarribia, Pasaia | Rentería, Fuenterrabía, Pasajes | Incluir la forma castellana en al menos un texto y en las preguntas frecuentes |
