Diseño gráfico en Guipúzcoa con el euskera en el centro
En Gipuzkoa el 57,5 % de la población es euskaldun, según el censo de 2021, y en Donostia la cifra ya alcanza el 46,7 %. Una marca que nace aquí convive desde el primer día con dos lenguas, y eso afecta a decisiones que parecen solo estéticas: el nombre, la longitud de los textos, la jerarquía entre idiomas en un cartel o el espacio que ocupa un eslogan en una etiqueta pequeña.
Por eso empezamos cualquier diseño de logotipos para empresas guipuzcoanas preguntando cómo suena y se lee el nombre en ambas lenguas, qué idioma irá primero en cada soporte y qué palabras largas van a repetirse. Luego elegimos tipografías con todos los caracteres necesarios y un buen comportamiento en composiciones estrechas.
Naming que funciona en los dos idiomas
Comprobamos pronunciación, significado y dominios disponibles en euskera y castellano antes de enamorarnos de un nombre.
Jerarquía entre lenguas
Definimos en el manual qué idioma va primero, en qué tamaño y color, para que rótulos, cartas y folletos sean coherentes.
La letra vasca, con criterio
El estilo de letra tradicional de rótulos de tabernas y sidrerías es un recurso potente; lo usamos cuando aporta y no como disfraz.
Textos cortos que caben
Adaptamos los mensajes a cada lengua para que un eslogan no rompa la composición al pasar de una a otra.