01
Diseño gráfico en San Miguel de Salinas: un público que lee en varios idiomas
La ficha municipal del IVE retrata un pueblo singular de la Vega Baja: de sus 7.364 habitantes en 2025, el 57,1 % tiene nacionalidad extranjera, y el grupo más numeroso, un 32,1 %, procede de países europeos que no son de la UE. Con ese vecindario, un mismo cartel suele tener que hablar a la vez en español, en inglés y a veces en otros idiomas, y es fácil que acabe lleno de texto y sin orden.
Para un negocio de aquí, el material gráfico tiene que ser comprensible para todos sin parecer un aviso oficial traducido. Como agencia de diseño gráfico, eso lo resolvemos con jerarquía: un idioma principal, otro secundario con estilo propio, y símbolos e imágenes que expliquen lo que no hace falta escribir.
| Pieza | Recomendación | Por qué |
|---|---|---|
| Rótulo de fachada | Nombre de marca y una palabra clave en dos idiomas | Se lee en segundos desde el coche |
| Carta de restaurante | Dos columnas o dos cartas del mismo diseño | Evita platos con tres líneas de traducción |
| Folleto de servicios | Una cara por idioma | El lector elige y no se pierde |
| Redes sociales | Imagen sin texto y descripción bilingüe | La misma pieza sirve para todo el público |