≡En resumen
- Hashtag une dos palabras inglesas: hash, el nombre del símbolo #, y tag, «etiqueta».
- Chris Messina propuso usar # para agrupar conversaciones en Twitter el 23 de agosto de 2007, inspirado en los canales de IRC.
- La RAE, en su Libro de estilo, y la FundéuRAE recomiendan usar «etiqueta» en lugar del anglicismo.
- Una etiqueta se escribe sin espacios ni signos de puntuación, conservando las tildes y, si ayuda a leerla, con mayúscula en cada palabra.
- El significado de una etiqueta lo decide el uso: antes de adoptarla, comprueba qué se publica ya con ella.
01 ¿Qué significa hashtag?
La palabra se descompone en dos: hash, que es como se llama el signo # en el inglés británico (en Estados Unidos se le dice pound sign), y tag, que significa «etiqueta». Traducido literalmente, un hashtag es una «etiqueta de almohadilla». Esta página se centra en el significado, el origen y la escritura correcta; si lo que buscas es cómo usarlos y cuántos poner en cada red, lo tienes en qué es un hashtag y para qué sirve.
Técnicamente, un hashtag es un metadato que crea el propio usuario, sin un catálogo cerrado. Por eso se considera el ejemplo más conocido de folksonomía: una clasificación colectiva que nace del uso y no de un experto.
02 Origen del hashtag: de los chats IRC a Chris Messina
El símbolo # ya se usaba desde finales de los años 80 en las redes de chat IRC para nombrar canales temáticos (#madrid, #linux). Chris Messina, diseñador y usuario temprano de Twitter, trasladó esa convención a la red social para que la gente pudiera agrupar sus mensajes por tema sin que Twitter tuviera que crear una función de grupos. Messina decidió no patentar la idea: según ha explicado, las etiquetas nacieron de internet y no son de nadie.
“How do you feel about using # (pound) for groups. As in #barcamp [msg]?”
-
1
23 de agosto de 2007
Messina propone en Twitter usar # para agrupar conversaciones, con el ejemplo #barcamp.
-
2
26 de agosto de 2007
Stowe Boyd publica en su blog el primer uso escrito de la expresión «hash tags».
-
3
Octubre de 2007
Durante los incendios de San Diego, los usuarios comparten información con #sandiegofire: primer uso masivo.
-
4
2 de julio de 2009
Twitter empieza a enlazar automáticamente cada hashtag con sus resultados de búsqueda.
-
5
2010
Twitter lanza las tendencias (trending topics), que popularizan las etiquetas fuera de la plataforma.
-
6
Junio de 2013
Facebook incorpora oficialmente los hashtags.
-
7
Junio de 2014
La palabra hashtag entra en el Oxford English Dictionary.
03 Cómo se dice hashtag en español: la recomendación de la RAE
La Real Academia Española, en su Libro de estilo de la lengua española (2018), recoge que el anglicismo hashtag puede sustituirse por etiqueta, y lo mismo recomienda la FundéuRAE. Si prefieres el término inglés, escríbelo en cursiva, como cualquier extranjerismo no adaptado. Al símbolo que la precede, la RAE lo llama almohadilla en España y recoge gato o numeral como nombres habituales en otras zonas.
| Término | Qué designa | Recomendación |
|---|---|---|
| Etiqueta | La palabra o frase con # delante | Preferida en español (RAE y FundéuRAE) |
| Hashtag | Lo mismo, en inglés | Admisible en cursiva |
| Almohadilla | El símbolo # | Uso en España |
| Numeral / gato | El símbolo # | Uso en México, Argentina y otros países |
| Hash / pound sign | El símbolo #, en inglés | Solo en textos en inglés |
04 Cómo se escribe un hashtag correctamente
Una etiqueta termina donde aparece el primer espacio o signo de puntuación: todo lo que venga después ya no forma parte del enlace. Por eso sus reglas de escritura son sobre todo técnicas. El Libro de estilo de la RAE las resume así:
- ✓Escribe juntas todas las palabras, sin espacios: #DíaDelLibro, no #Día del Libro.
- ✓No omitas las tildes salvo imposibilidad técnica: la etiqueta se entiende mejor bien escrita.
- ✓Evita los signos de puntuación (comas, guiones, apóstrofos): cortan la etiqueta.
- ✓Puedes poner mayúscula inicial en cada palabra, incluidas las cortas, para facilitar la lectura: #VueltaAlCole.
- ✓Si la etiqueta es una sola palabra integrada en la frase, mejor en minúscula (salvo nombres propios): «Hoy empieza la #vendimia».
- ✓Las mayúsculas no cambian la etiqueta: #Marketing y #marketing llevan al mismo sitio.
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| #Semana Santa | #SemanaSanta | El espacio corta la etiqueta en #Semana |
| #rebajas-verano | #RebajasDeVerano | El guion no forma parte de la etiqueta en muchas redes |
| #diadelamadre | #DíaDeLaMadre | Sin mayúsculas ni tilde cuesta leerla |
| #¡Oferta! | #Oferta | Los signos de exclamación rompen la etiqueta |
05 Hashtag, mención, palabra clave y etiqueta HTML: diferencias
Como «etiqueta» es una palabra con muchos usos en el mundo digital, conviene no mezclar conceptos. Un hashtag no es una mención, ni una palabra clave de SEO, ni una de las etiquetas HTML con las que se construye una página web.
| Concepto | Símbolo o forma | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Hashtag o etiqueta | #tema | Agrupar publicaciones por tema y hacerlas localizables |
| Mención | @usuario | Aludir o avisar a una cuenta concreta |
| Trending topic | Tema o etiqueta en la lista de tendencias | Mostrar lo que más crece en un momento |
| Palabra clave | Texto sin símbolo | Lo que la gente escribe en un buscador |
| Etiqueta HTML | Elementos como h1 o title | Estructurar el código de una página web |
Una etiqueta puede convertirse en trending topic cuando muchas personas la usan a la vez, pero no todo trending topic es un hashtag: las tendencias también recogen nombres o frases sin almohadilla.
06 Qué significa un hashtag dentro de una publicación
Más allá de clasificar, las etiquetas han desarrollado sus propios significados de uso. Algunas funcionan como un comentario o un tono (#SinFiltro para decir que la foto no está retocada), otras como una convocatoria (#MeToo o #BlackLivesMatter reunieron a millones de personas en torno a una causa) y otras como un ritual semanal, del estilo de #FelizLunes o de los antiguos #FollowFriday de Twitter.
Clasificadora
Indica de qué trata el mensaje: #Recetas, #Running, #SEO.
De conversación
Une a quien comenta lo mismo en directo, como un partido, un programa o un congreso.
Irónica o expresiva
Añade un matiz de humor o de tono que no busca que nadie la siga.
De marca o campaña
Firma el contenido de una empresa o reúne lo que publican sus clientes.
Una tienda de muebles piensa lanzar #MesaParaTodos. Antes de usarla, la busca en Instagram, TikTok y X y descubre que ya la emplea una campaña solidaria de comedores sociales. Mezclarse con ella sería confuso, así que elige otra. Si la etiqueta va a formar parte de una acción de marca, la planificación es cosa de una estrategia de hashtags para marcas, y conviene que la coordine quien lleva la gestión de redes sociales.
Preguntas frecuentes sobre Hashtag meaning
Significa «etiqueta». Viene del inglés hash, el nombre del símbolo #, y tag, etiqueta. La RAE y la FundéuRAE recomiendan decir etiqueta.
Chris Messina lo propuso en Twitter el 23 de agosto de 2007, con el ejemplo #barcamp. Tomó la idea de los canales de los chats IRC y decidió no patentarla.
En España se llama almohadilla. En buena parte de América se le dice numeral o gato.
Sí, siempre que la red lo permita. La RAE recomienda no omitir las tildes en las etiquetas porque así se entienden mejor.
No. La etiqueta termina en el primer espacio o signo de puntuación, así que las palabras se escriben juntas, a ser posible con mayúscula inicial en cada una.
El hashtag (#tema) agrupa publicaciones sobre un tema; la mención (@usuario) alude a una cuenta concreta y le envía un aviso.
Si usas la palabra inglesa en un texto en español, sí, como todo extranjerismo no adaptado. Con «etiqueta» no hace falta.
Fuentes consultadas
Sobre el autor
Sara Cerdà Richart
Marketing Manager en appyweb
Dirige la estrategia de marketing digital, contenidos y redes sociales de los clientes de appyweb.
Ver perfil en LinkedIn ↗